AA制用英文怎么说？Split the bill、Going Dutch和分开结账的表达
结论先行：英文里没有AA制这个词。最万能的说法是split the bill（平分账单）；想表达各付各的可以说go Dutch或Let's go Dutch；坐下点菜前就跟服务员说separate checks, please，就能拿到分开的小票。在美国提AA完全不用不好意思，这是默认社交规则，服务员每天听几十遍。
官方规则核对：2026-10-29 · OpenAA 中文整理
三个核心表达的区别
Split the bill：把一张账单平分，可以是均分也可以是按项目分，是最中性、最常用的说法。例：Let's split the bill.（我们分摊吧。）Go Dutch：源自荷兰人精打细算的刻板印象，专指各人只付自己的那一份，朋友约会场景用得多。例：Shall we go Dutch tonight?
还有一个separate checks（英式英语里是separate bills）：让餐厅从一开始就按人分开记账、分别出票。注意split an itemized bill和split evenly含义不同，前者按点的菜算，后者才是均分，怕误会时把evenly说出来。
在餐厅怎么开口最顺
最佳时机是点菜之前。一坐下就对服务员说：Could we get separate checks, please? 或者按桌分组：We'd like two checks, one for us and one for them. 提前说了，后厨和收银系统都会按人记，最后结账零纠纷；等吃完再要求拆账单，服务员要手动拆分，又慢又容易错。
如果账单已经合并，想均分就说：Could you split this evenly between the two cards? 想按项目拆就说：Can we split this by item? 美国主流餐厅对这些请求都很熟练，POS系统本来就支持，你只管开口。
跟朋友说AA的礼貌句式
由头别用命令式，用提议式最稳妥：How about we split it?（我们分一下怎么样？）或者Why don't we just go Dutch? 对方如果表示要请客，你可以回：That's very kind, but let's split it this time.（心领了，这次还是分吧。）坚持请回时就说：Next one's on me.（下次我请。）
金额算好后发消息也有固定说法：Your share comes to $38.06.（你那份38.06美元。）用 split-bill 算出的数字配上这句发过去，再附上Zelle或Venmo账号，就是一套完整的美式分账流程。短信用词是share、split、owe，别用AA这个中式缩写，老外看不懂。
容易说错的几个地方
第一，别把AA翻译成Let's AA——这是中式英语，母语者完全无法理解。第二，treat是请客的意思：It's my treat. 或 Dinner's on me. 意思是我买单，跟AA正好相反，别用反。第三，cover someone是替某人付钱：I've got you covered. 用于你想帮朋友把他那份也付了。
另外，check和bill在美国餐厅可以互换（check更口语），挥手说Check, please!就是叫买单。英国场景多用bill，逻辑一样，记一个split the bill走遍英语世界都没问题。
常见问题
约会时提go Dutch会不会失礼？
在美国非常普遍，尤其年轻群体和第一次见面。提议方式委婉一点即可，比如How about we split it? 对方坚持请客就大方接受，下次回请。
separate checks需要小费各付各的吗？
是的，分开出票时每张小票各自按比例留小费。注意别因为拆票就每张都向下取整，服务员的总小费不该因为拆单变少。
商务宴请能提split吗？
对客户和合作伙伴不要提，商务场合默认发起方买单。对同事的非正式午餐，split和separate checks都很自然，甚至是默认做法。
「我请客」英文怎么说最地道？
It's on me. 或 It's my treat. 都很常用；正式一点说Please allow me. 点菜前就说清，免得结账时拉扯。
检查我的材料
→ 使用AA 分账计算器。按需要继续使用下面的相关工具。
官方来源与适用范围
本文为中文整理的生活指南，数字为估算或区间，具体以官方最新公布为准。
攻略看完了，去做一次模拟考试
到 dmv.openaa.com 选择你的州，刷中文题库、做模拟考试，考前检验一下。去刷 DMV 中文题库 →